connotativo
Cos'è la Conotativa:
Conotativo è il significato che diamo a una parola a causa del suo contesto, che non corrisponde al suo significato letterale. Quando, ad esempio, si dice di qualcuno che è "morto di fatica", sappiamo che la persona in realtà non muore. L'espressione amplia il significato della parola e porta più drammaticità del semplice "essere molto stanco".
Il senso connotativo, chiamato anche connotazione, fa parte del cosiddetto linguaggio figurativo in portoghese. È una risorsa molto esplorata dalla letteratura, per dare più espressività alle parole e ampliare i loro significati.
A volte il senso connotativo è responsabile della ricerca di un nuovo lavoro per le parole. Molti slang vengono creati connotando una parola in modo diverso dal solito. Come lo hanno sigillato o distrutto, di uso frequente oggigiorno, e che trovano connotazioni molto diverse da quelle registrate nei dizionari.
Per saperne di più su Connotation and Figurative Language.
Connotativo e denotativo
Il senso connotativo è quello in cui la parola trova significato dal contesto in cui è usata, è il significato figurativo. Mentre il senso denotativo è lo stesso di quello trovato nel dizionario, l'uso originale e letterale della parola.
Pertanto, il linguaggio denotativo è più oggettivo, diretto al senso stretto della parola o dell'espressione. Nel linguaggio connotativo, c'è più spazio per interpretazioni o associazioni.
Esempi del significato connotativo
Si innamorò del cane da strada e lo riportò a casa.
Le piaceva molto il cane.
L'investimento di Marcos non ha avuto successo e ha rotto la faccia.
(Ha ottenuto un risultato negativo, molto più basso del previsto).
Joana oscilla sempre sulla pista da ballo.
Balla molto bene, si distingue.
Pedro pensava di avere un re nella sua pancia.
(Si comportava come se fosse qualcuno di molto importante e degno di distinzione).
Sembra che la batteria di mia figlia non finisca mai!
(Il bambino è piuttosto frenetico).
