Guidi a Bahia

Cosa è Girare a Bahia:

Rodar a baiana è un gergo brasiliano che significa confondere o creare uno scandalo per essere soddisfatto con qualcuno, chiarire una situazione o "fare una baracca".

Quando qualcuno minaccia un'altra persona con una frase tipo "smettila o eseguirò la baiana", qualsiasi persona discreta si ferma immediatamente o almeno fa attenzione, altrimenti la minaccia può diventare uno scandalo pubblico.

Contrariamente a ciò che può sembrare, questa espressione non ha la sua origine legata a Bahia, ma a Rio de Janeiro, perché la regione era il palcoscenico, all'inizio del XX secolo, delle famose sfilate dei blocchi del Carnevale, dove le Baja erano le principali attrazione.

Presumibilmente, in mezzo a questi isolati, alcuni ragazzi pizzicarono le ragazze e, per porre fine al problema, alcuni capoeiristi cominciarono a fingere di essere baiani e, al primo segno di mancanza di rispetto, applicarono un colpo di capoeira. Le persone che hanno assistito alle sfilate non hanno capito nulla: hanno visto solo la cavalcata baiana.

Non esiste una traduzione letterale per l'espressione popolare "to roll the baiana" in inglese, tuttavia il senso di questo motto può essere tradotto in una rabbia o dare a qualcuno cosa per esempio.

Ulteriori informazioni sul significato di altre espressioni popolari.