Mazel Tov

Cos'è Mazel Tov:

Mazel Tov o Mazal Tov è un'espressione ebraica che può essere tradotta contemporaneamente in portoghese come "buona fortuna" .

Ma secondo il Talmud (antica enciclopedia jucaica), il significato originale di mazal tov per il popolo ebraico è più complesso.

Letteralmente, mazal tov significa "una goccia dall'alto", un'espressione che può avere connotazioni diverse, a seconda del contesto utilizzato. Tuttavia, tutte le interpretazioni possibili sono legate all'azione di "qualcosa che viene dall'alto", cioè "celeste".

Gli ebrei associavano le costellazioni con il termine mazzale, così come i segni dello zodiaco ( mazalot ), che corrispondevano al destino del popolo e delle nazioni. Quindi, l'espressione mazal potrebbe essere interpretata come "destino" o "radice dell'anima" .

Secondo il misticismo ebraico, il mazal è il nome dato alla parte principale dell'anima umana. Per loro, solo un piccolo campione dell'anima abita il corpo dell'individuo, mentre il resto è sopra ogni altra cosa.

Oggi mazel tov (o mazal tov ) è usato come una frase celebrazione, comunemente parlato dopo le feste di un Bar Mitzvah, matrimoni ebraici o altre occasioni festive.

Vedi anche: il significato di Bar Mitzvah.

Quando parla " mazel tov " , la persona celebra la realizzazione di un certo evento positivo e fortunato per il suo interlocutore, sia perché celebra il suo compleanno, perché ha completato i suoi studi, sposato, e così via.

In questo caso, mazel tov è più legato alla congratulazione per l'accadere di qualcosa di positivo e benefico nella vita di qualcuno, che il desiderio di buona fortuna.

In effetti, nella lingua ebraica, l'espressione usata per augurare buona fortuna a qualcuno è B'hatzlacha, che letteralmente significa "riuscire".